島嶼之外金馬詩畫中越文選集

Page 183 - 島嶼之外金馬詩畫中越文選集

P. 183

Một thành phố đá trôi nổi trên mặt biển được bảo vệ nghiêm ngặt
Gió mùa trêu chọc cây hoa cúc nhỏ trong kẽ đá
Như làn cá di cư, khẽ hát bài ca nhặt muối
Mặt trời đuổi theo cầu vồng trên những con đường đá xanh
Ngôi miếu nhỏ trông như Tu viện Byzantine
Nếu như em rời đi, sẽ không còn ai đến miếu thắp nhang
Nếu như em rời đi, không còn ai quan tâm đến linh hồn của em
Những bài đồng dao nô đùa trong những con hẻm ngoằn ngoèo
Rau sam gặm hờ dọc theo góc tường
Cái bóng uể oải của con mèo xám nhỏ đu đưa
Thời gian ngưng lại, đảo Lesbos đang ngủ say Trong đồng tử của mắt mèo ngay buổi trưa nơi biển Aegean
Chú thích: Hai câu "Nếu như em rời đi" được chuyển thể từ một bài hát dân gian Hy Lạp.
181
Tạ Chiêu Hoa
島嶼之外.金馬詩畫中越文選集.謝昭華

181 182 183 184 185