Page 20 - 島嶼之外金馬詩畫中越文選集
P. 20
—
—
詩 畫翻越島之界域， 穿 越空間
陶文岳 策展人
臺灣包含臺澎金馬四區，其中又以金門和馬祖(簡稱金馬)最接
近中國，向來就肩負著西部和西北部的重要軍事屏障，兩島嶼又包含
其他附屬小島，皆是四面環海水天相連，風景自然明媚動人。
早期兩地分駐重兵，戰地氣息濃郁神秘，現在則開放成為觀光重 鎮，每年吸引無數海內外慕名而來的探訪者與觀光客。別小看這金馬 兩地面積雖不算大(金門島含大金門、小金門及其他島，共有十二個 大小島嶼面積約153平方公里。馬祖含南竿、北竿及大小共36個島嶼 和礁嶼面積約29.6平方公里。)但兩島歷史悠久人才濟濟，特別是金 門向來自古多出文人騷客、書法家和藝術家。
有鑑於臺灣正推行新南向政策，除了本身新住民文化的融入，對 東南亞諸國積極開拓發展經濟與觀光外交，其中往來頻繁，擁有獨特 文化與歷史背景的越南，自然列為重點接觸與發展的地方。針對文學 與藝術最能跨越國際限制與交流，特從金馬兩地中選出知名詩人10位 (金門8位、馬祖2位)，將他們的詩文翻譯成越南文，佐以5位畫家 作品，以《島嶼之外》金馬詩畫中越文選集出版，以茲推廣宣傳。
我們都知道詩人是屬於最敏感多愁的一群人，就如同德國知名哲 學家、文化評論者班雅明 (1892-1940)借用詩人波特萊爾所描述的 漫遊者一樣，他們擁抱自由，喜歡漫無目地探尋城市錯落於各角落的 新舊交錯，在懷舊與現代潮流轉換中連結靈光;同樣的，詩人靈感泉
策展人序
