Page 19 - 島嶼之外金馬詩畫中越文選集

穿梭在山與海，城市與鄉鎮，島與島之間，排除萬難為每一位創作 者錄製專輯影像。除了入籍金門，享譽國際的詩人鄭愁予老師目前 旅居美國，無法親赴現場錄影，其餘包括書中的九位詩人，五位畫 家及主辦單位行政院金馬聯合服務中心執行長翁明志、金門縣長楊 鎮浯、副縣長黃怡凱、連江縣長劉增應共計二十多個影音錄製，另 一方面我們也特邀請「忘年知音二重唱」孫懋文(圓圓)及謝嘉亨 (亨哥)為十位詩人主選的十首詩作譜曲演唱，這些精采珍貴的影 音創作，將透過《島嶼之外》臉書專頁呈現在大眾面前，也藉此機 會感謝金門縣政府及連江縣政府對於文化藝術的支持及鼓勵。
《島嶼之外》金馬詩畫中越文選集，集結十五位金馬當地重 要詩人及藝術家，以貼近在地生活的視角，或寫出或畫出對離島家 鄉最深的情感及觀察，得以讓更多中越讀者一探風情獨具的離島文 化。感謝所有詩人及藝術家們熱情的響應。
為了將中文詩作更準確地翻譯成越南文，我們也力邀詩人余問 耕及阮藍田兩位專業譯者負此重任，並邀請淡江大學尹玲教授為越 文編審，期待這本凝聚多人心血完成的書籍能受到越南新住民及各 方讀者的喜愛。
在此，特別感謝行政院金馬聯合服務中心對此計劃堅定的支 持及協助，沒有該中心的行政支援，我們不可能把《島嶼之外》的 計劃案完整呈現在大家面前。衷心期望，島嶼之外能延伸出無限可 能，讓島嶼的藝術能量再擴散，再發光!
17