島嶼之外金馬詩畫中越文選集

Page 41 - 島嶼之外金馬詩畫中越文選集

P. 41

Pháo hoa là con gái của chiến tranh
Pháo hoa là con gái của chiến tranh
Ngọn lửa cháy rát của người cha nghiêm khắc
Hoa lửa nở bung của con gái,
Những bông hoa nở trên bầu trời cũng như những ngôi sao đang làm nũng
Ánh sáng phản chiếu đầy màu sắc trên biển khác nào đang cùng những con sóng cười đùa
Này, hãy để con gái tự do lớn lên thôi !
Để cô làm nũng, để cô cười đùa, để cô
Mở rộng cánh cửa của quảng hạ cũng chính là cánh cổng vàng
Trai gái Lạc Dương sống đối diện nhau !
Trung thu trăng tròn là vũ đài của lịch sử,
Hãy để người uống thưởng thức sự lãng mạn của Nguyệt Lão
Cạn ly giữ gìn mong ngóng ! Cạn ly giúp đỡ cho nhau ! Cạn ly thôi ...
Này, con gái tự do lớn lên thì chả phải môn đăng hộ đối sao rồi sao?
39
Trịnh Sầu Dư
島嶼之外.金馬詩畫中越文選集.鄭愁予

39 40 41 42 43