島嶼之外金馬詩畫中越文選集

Page 54 - 島嶼之外金馬詩畫中越文選集

P. 54

Những tên làng đẹp nhất ở ven đảo
1. Đông Điếm
Đây dường như là tên của nhà trọ trong bộ phim võ thuật
Là bóng ngược kiểu ra sân khấu của nỗi lòng hoài cổ
Có hồ ao. Có đường nhỏ hẹp dưới ánh trăng. Có dáng vẻ của gió đông theo hứng mời đến
Hàng xóm với núi. Làm bạn với tiếng rít thời tiết
Mặt đất trũng đã trở thành một điển tích của làng mạc tiếng tăm Có con sông phía trước và ngọn đồi phía sau. Ghi chú với câu chữ nhấp nháy
Hương khói nghi ngút của Điện Vĩnh Nghiêm vây quanh làng Những lời cầu nguyện truyền tai nhau đã biến thành những câu thơ đoán tốt lành
Đuôi én hộ long. Nhà cổ xưa hình thành phong cảnh “Thương Hải Ký Di”
Hoan nghinh bạn đến làm khách.Men theo Ngũ Hổ Sơn mà xuống
Có lòng mến khách. Có trà ngon. Có tiếng thì thầm của hoa bìm biếc lặng lẽ gọi đến
Cát ngời trong nước. Lao động và tiếng cười xuyên qua ánh mặt trời ấm áp trìu mến
Tịnh độ ở nhân gian. Sống để đi đường đời đơn giản và ung dung
Ở đây sẽ đặt những kỷ niệm sâu sắc nhất và những câu chuyện dông dài dành cho bạn

52 53 54 55 56