Page 178 - 陳長慶短篇小說集

陳長慶短篇小說集 陳長慶與一些金門人生境遇 ◎阮廷明奎 撰/阮清風 譯 美國小說家威廉‧福克納(William Faulkner, 1897-1962)的 文學事業與他想像中的約克納帕塔法(Yoknapatawpha)地區緊 密維繫。中國作家莫言(1955-)的一些傑作常以山東省的一個 小鎮為背景。在越南，若提到湄公河流域的田園村鄉生活一定會 想到山南(Sỏn Nam, 1926-2008)，他曾被文學界尊稱為「南部 老翁」。許多世界上的著名文學家已將自己跟某一地區如血肉一 般地聯繫起來，其中不少人已建造成雄偉顯赫的文學事業，正如 以上舉例的三位代表作家。陳長慶也是臺灣當代文學的一個例 子。他的大部分作品都多少跟金門島嶼聯繫，其中有被選譯成越 南文的《陳長慶短篇小說選集》之中的六個作品。一定會有人解 釋，因為陳長慶是在金門生長的一員，受到此島嶼環境的孕育， 因此很容易了解為何他寫到金門。但是，我認為這座島嶼的特別 形勢與境遇才是催促陳長慶書寫金門的真正力量。 金門是個小群島，面積僅大約150平方公里，人口不多，但 它在歷史上已經過不少風波。金門僅離中國大陸的廈門市大約1.8 公里，因此從1949年起，此地變成雙方對峙的戰線，連續接受對 岸陣陣炮擊，加上連續36年實施戰地政務，金門居民總要活在沉 重封鎖的戰爭氣氛。陳長慶幾乎見證以上莫大的變動，故他創作 有關金門居民的所有作品都啟發自內心輾轉的催促，並盡力地將 人民的故事保留下來，「以避免將來時間把一切事實都蓋住」。 156