Page 5 - 陳長慶短篇小說集

中越文本出版說明 一、為落實行政院金馬聯合服務中心設置任務之「協助金馬地 區地方政府配合各部會推動相關政策與計畫事項」，金馬聯 合服務中心推動「金馬文學中越文本出版暨推廣委託案」， 以協助金馬地區地方政府配合教育部東南亞語言列入國小課 程、文化部臺灣文學外譯出版等「新南向政策」，此為本計 畫之宗旨。 二、金馬聯合服務中心願以具體行動關心金門、馬祖文學工作 者，肯定其本土化之創作並協助其文學作品之國際化，提昇 金馬文學與金馬文化之世界知名度。「金馬文學中越文本出 版暨推廣委託案」乃以與金馬同樣飽受戰爭洗禮，擁有坎坷 命運之越南做為優先推廣國家，並冀能落實對臺灣越南新住 民家庭之真誠關懷，此為本計畫之目標。 三、為達上述之宗旨與目標，國立成功大學中國文學系陳益源特 聘教授接受委託，執行「金馬文學中越文本出版暨推廣」， 本書(《陳長慶短篇小說集》中越文本)乃計畫執行成果。 出版之前，已取得作者陳長慶與譯者黎光長、潘秋雲、阮黃 燕、胡玉 明、黃氏秋水、阮東朝等人之授權。 四、《陳長慶短篇小說集》之越文部分，2019年10月由國立金門 大學、胡志明市國家大學合作出版，胡志明市文化—文藝出 版社印行，該書內容包括〈主編序〉(黎光長、陳益源)、 〈金門大學校長推薦序〉(陳建民)、作者序〈在不同的 i 中越文本出版說明