Page 7 - 陳長慶短篇小說集

主任序 行政院金馬聯合服務中心秉持著服務離島在地鄉親的精神， 發展金門、馬祖地區的各項事務。特別是金門地區富有人文精 神，自古以來人文薈萃，有「海濱鄒魯」的雅號。自1949年以 來，金門飽受戰爭之苦，留下許多戰爭遺跡，也蘊含了許多動 人的故事，陳長慶先生在這樣的環境下，書寫出一篇又一篇的小 說，可說是一部部對原鄉土地的真實紀錄，每篇作品都是金門兒 女在面對戰地烽火時，交織悲歡離散的時代故事。他刻劃出屬於 金門島鄉的戰地文學，是金門十分珍貴的文化資產。 在遠方的越南，跟金門一樣，過去飽受戰爭之苦，因此，前 國立金門大學人文社會學院院長陳益源特別跟胡志明市國家大學 所屬人文與社會科學大學文學系主任黎光長合作，挑選了陳長慶 先生的六篇短篇小說，翻譯成越南文，在胡志明市正式出版《陳 長慶短篇小說集》，這是第一次有金門人的小說在越南被翻譯出 版，對於同樣遭遇戰火肆虐的越南人民來說，陳長慶先生的小說 不僅寫出金門人民的故事，也是越南人民的心聲。 陳長慶先生曾言:「不論是我的小說也好，新詩也好，都是 以我們所生長、所居住的這塊土地作為書寫的歷史背景，很多人 想要瞭解金門，無形中就會去看我們的書。如果我們不寫，它就 會消失了，導致後人無從知曉。所以，我就是把這塊土地的面貌 真實呈現，以當時的歷史背景作為書寫依據，這樣寫出來的作品 才有意義。」這完全符合金馬聯合服務中心成立的宗旨之一，我 iii 主任序