陳長慶短篇小說集 們本應為金門這塊土地服務,也很願意替金門人民發聲。 感謝國立成功大學中文系陳益源特聘教授及金馬聯合服務中 心執行長翁明志、組長林振查、參議范燕燕及分析師張俊堯等同 仁的努力,《陳長慶短篇小說集》的中越對照文本得以在臺灣出 版,除了讓越南讀者更瞭解金門之外,也讓在臺灣的越南留學 生、移工、新住民及其子女,都有機會藉由中越文本的對照,學 習兩種語言,增加彼此溝通的機會。 行政院金馬聯合服務中心主任 iv