Page 10 - 島嶼之外金馬詩畫中越文選集
P. 10
—
—
藝術串 起 美好的連 結
連江縣長
由行政院金馬聯合服務中心出版的《島嶼之外》金馬詩畫中越文
選集，收錄金門與馬祖共十五位詩畫家的作品，並翻譯成越南文本，
以反映原鄉風土民情，力求華語讀者、越南留學生、移工及定居臺灣
之越南籍新住民及其子女，皆能輕鬆閱讀此書，進而理解離島文化的
另一番風情，用意深遠。
除了書籍出版，也預計在臺灣、金門舉辦一系列精采的藝文展 覽活動。能參與此計畫，本縣與有榮焉，縣籍代表詩人謝昭華、劉梅 玉，畫家曹楷智、李若梅也在書中呈現許多關於馬祖生活的動人作 品。當然，不僅僅四位詩畫家，還有不少在家鄉從事藝文的創作者， 都各自展現不同的藝術美學。
馬祖民風純樸，四面環海、風景優美，是許多創作者取材的好地 方，也與金門有著密不可分的關係，除了地理人文背景相似，我們走 過同樣的歷史，在兩岸對峙時皆扮演極為重要的角色，對土地也有極 深的認同。此次，透過行政院金馬聯合服務中心的規劃與推動，不但 讓金馬兩地作了一次成功的藝術交流，更讓在臺澎金馬的越南人民用 自己國度的語言親近金馬文化。
馬祖雖是臺灣面積最小的縣市，卻擁有豐富的戰地觀光資源及得
天獨厚的自然景觀，如冷戰時期遺留下的建築與軍事據點，讓人彷彿
置身歐洲地中海的芹壁聚落，純樸幽靜宛如遺世獨立的大坵島，還有
推薦序
