Page 12 - 島嶼之外金馬詩畫中越文選集

—
—
島嶼 之 外 總 關 情 余問耕 越華詩人
金門，一個陌生的地方，一個少年時就已熟悉的名字，嚮往那一
個曾經漫天砲彈的島嶼。歷史的風雲淹沒了赴臺升學夢。世紀變遷，
得以多次訪臺，那少年已過而立不惑之年，卻始終，始終未能拜訪金
門一趟。機緣巧合，認識了金門詩人張國治，王婷等，有機會參與翻
譯《島嶼之外》此本詩集。
閱讀翻譯十位不同風格詩人對金門馬祖的書寫，金馬的形象遂 一一走進腦海深處。請看蔡振念的〈浯江潮水〉:軌條砦指向天際/ 彷彿一排排歸鄉的船桅/向歷史，索取遷徙的足跡......要向誰訴說/ 晉唐以來牧馬的這片仙洲......古寧頭與八二三都是/鮮血染祭的圖騰 /單號夜裡的嬰啼/要向誰訴說/菜刀焠火成精的傳奇。
再看鄭愁予那〈八二三響禮砲〉:數十萬枚霸道的炸彈/向這彈 丸之島做出無情的轟擊;又如張國治的〈金門頌――詠后浦頭〉:凡 有后字的必然略帶一些古韻/一些典故，風口的村落風獅爺鎮煞/燕 尾翹脊上小小避邪獸就是一則硬道理;再如許水富那〈島嶼邊境最美 的地名村落〉:永嚴殿香火裊裊圍繞整座村莊......燕尾護龍。古厝家 宅形成滄海紀遺風景......它是地圖上最亮的一記素白螢火/小小村落 開啟一頁大地傳家沉默典籍/陳設閩南元素裡的忠孝節義韻腳/村鄰 靦腆笑容的問候聲。呷飽沒/口語中夾帶著人的溫度和虔誠又或他的 《寫給島嶼》中的〈朗讀故鄉〉:用母親的口音著墨/像懸腕。把沉 重的思念慢慢提起......光陰啞口。欲言又止的彈舌傳唱/一段歸鄉脫 序的引爆。在心房落腳。
他如馬祖詩人謝昭華〈節日――馬祖北竿島芹壁午後〉所寫:當
譯者序