Page 13 - 陳長慶短篇小說集

在不同的文學國度尋找知音 ──寫在《陳長慶短篇小說集》 越南文出版之前 二○一八年元月，前臺灣文學館館長、國立成功大學特聘教 授陳益源博士，由國立金門大學教授唐蕙韻博士陪同蒞臨寒舍， 謂有意把金門文學翻譯成越南文，讓金門文學能像金門學與閩南 文化一樣，推廣到世界各地，提昇它的能見度。希望由我來主編 一本能夠代表金門的短篇小說集，然後由他聘請專人翻譯成越南 文，在越南出版發行。除了讓越南讀者瞭解金門文學的精華，也 讓他們瞭解曾經在這座島嶼發生過的故事。 然而，若想編一本具有代表性的短篇小說集並不容易，因為 它牽涉的範圍很廣，必須先一一予以克服，而非一蹴可成的。故 此我斗膽地向益源教授建議，是否能採用已故臺灣前輩作家葉石 濤先生、在越南出版的《葉石濤短篇小說集》的模式，由我提供 稿件先行出版，一方面試試水溫，另方面看看讀者們的反應，倘 若可行，或許馬上即可進行。但益源教授的構想仍然希望以集體 創作的方式來編輯，並提及他將於二月一日受聘於國立金門大 學，擔任特聘教授兼人文社會學院院長，俟來金就任後再詳談。 三月某日，益源教授由王水彰博士陪同再次蒞臨寒舍。短暫 的寒暄後，首要之務當然是討論編輯金門作家短篇小說集、翻譯 成越南文的事宜。惟益源教授似乎已發覺到，想彙編一本集體創 作的短篇小說集，非但繁瑣亦費時，以致接受我之前的建議，囑 ix 在不同的文學國度尋找知音