Page 193 - 陳長慶短篇小說集

主編序 2018年3月，在取得金門著名小說家陳長慶先生的同 意，以及胡志明市國家大學所屬人文與社會科學大學文學系 段黎江原主任的支持後，越南文本《陳長慶短篇小說集》的 編輯、翻譯工作就已陸續展開。這項有意義的工作，最後決 定由國立金門大學人文社會學院和胡志明市人文與社會科學 大學文學系共同合作出版，並由雙方的負責人陳益源院長、 黎光長主任擔任主編，阮黃燕博士擔任副主編。 金門曾經是20世紀世界知名的戰爭之地(英語世界譯 之為「Quemoy」)，如今它也是中國大陸和台灣維持和平的 重要橋梁。從戰爭到和平，這個只有150平方公里的島嶼， 承受著比其他地方更多的苦難，但也創造比其他地方更豐富 的文化資產，並孕育出像陳長慶這樣優秀的本土作家。可惜 截至目前為止，還沒有任何一部金門籍作家作品翻譯成越南 文，越南讀者對於金門以及金門文學可以說是完全陌生的。 因此，《陳長慶短篇小說集》能夠在胡志明市翻譯、出版， 不僅可以打開越南讀者認識金門的窗戶，對金門本土作家而 9 9