Page 200 - 陳長慶短篇小說集

tuyển tập TRUYỆN NGẮN TRẦN TRƯỜNG KHÁNH 《陳長慶短篇小說集》收錄了陳長慶的六篇短篇小 說，其人、事、物及時空背景，都圍繞在金門這座島嶼。對 於生長在那個時代的島民，無論他們遭遇何事，彷彿就在昨 日或眼前，更像是一條塵封已久的琴絃，一經撥動，就能彈 奏出餘音繞樑、三日不絕的優美歌聲，繼而激起他們無限 的回憶。然而，即便有人說回憶是甜蜜的，但對於他們而言 則是酸楚的，因為他們曾置身在一個苦難的年代。尤其是國 軍打敗仗從中國大陸撤退到金門初期，島民所面臨的衝擊更 是一言難盡。如今雖已事隔多年，他們也早已放下心中的憤 懣，但凡走過的必留下痕跡。縱然這些篇章並非島鄉歷史， 但卻是它的見證者，因此陳長慶覺得有義務把發生在這塊土 地的點點滴滴，以及島民所面臨的生活情景，透過文學之筆 做一個妥善的記錄，以免日久被時代遺忘。歷史與小說經常 在真實與幻化虛無之間遊走，嘗有人問及陳長慶小說的真實 性，他總是抿著嘴兒笑。魯迅曾經說過:「藝術的真實非即 歷史上的真實，我們是聽到過的，因為後者須有其事，而創 作可以綴合、抒寫，只要逼真即可......。」這話應該做了最 好的詮釋。 國立金門大學人文社會學院在陳益源院長的穿針引線 之下，能和胡志明市國家大學所屬人文與社會科學大學文學 系合作翻譯出版《陳長慶短篇小說集》越南文本，真是難能 可貴，我在衷心祝賀之餘，也期待未來兩校還能有更多的學 術交流，以加強我們彼此的認識與了解。 國立金門大學校長 陳建民(簽名) 16/9/2019 16 16