Page 402 - 陳長慶短篇小說集
P. 402
tuyển tập TRUYỆN NGẮN TRẦN TRƯỜNG KHÁNH Mặt khác, cũng do xã đảo đất đai cằn cỗi, đời sống khổ cực, nơi trú ngụ của dân đảo đều là những ngôi nhà tường dày, cửa sổ nhỏ, bên trong u ám, ẩm thấp, bít bùng, nên là điều kiện đẩy nhanh tốc độ sinh sản của chuột bọ. Thậm chí, xuất phát từ việc người dân hầu như sống bằng nghề nông, nên người và súc vật sống chung một mái nhà, nhà xí sát cạnh nhà ở, thùng phân nước tiểu đặt trong nhà, làm cho bọ chét, ruồi, muỗi sinh sôi nảy nở, trở thành nguồn dịch bệnh. Một khi dịch bệnh bùng phát thì không thể ngăn chặn được, cộng thêm việc bác sĩ hiếm hoi, thuốc men thiếu thốn, dân đảo chết do bệnh truyền nhiễm nhiều vô kể. Khi quân đội Quốc dân Đảng chưa rút từ đại lục đến đóng trên hòn đảo này(1), nghe nói, số người chết do dịch hạch phải kể đến hàng trăm, vợ chồng Bành Trư họ Trương nằm trong số những nạn nhân đó. Khi vợ chồng Bành Trư không may đều chết do dịch hạch, người duy nhất may mắn thoát nạn là đứa con gái độc nhất ba tuổi tên là Anh Đào, do được cách ly kịp thời nên thoát khỏi tai ương. Trong hoàn cảnh đơn côi không ai giúp đỡ chăm sóc, vợ chồng người bác đành phải đứng ra giao Anh Đào cho 1. Quốc dân Đảng là đảng cầm quyền tại Trung Quốc từ lúc Chính phủ Quốc dân hoàn thành Bắc phạt thống nhất Trung Quốc, bắt đầu thi hành hiến pháp vào năm 1947, đến năm sau cải tổ thành Chính phủ Trung Hoa Dân Quốc, đến năm 1949 do thất bại trong nội chiến Quốc - Cộng phải triệt thoái đến Đài Loan. (Tất cả chú thích đều của người dịch) 218 218
